ザ・コピー・トラベラーズ｜THE COPY TRAVELERS
Traveling Octagon
作品解説
テーブルの上には古本の中から切り出された風景の写真が貼り付けられている。その上にさらに様々な場所から採取された印刷物やオブジェがメンバー３人の手によって配置され、それらを撮影した作品。元々別の場所に存在していたもの、バラバラな文脈、新しいものと古いものがコラージュという手法によって出会い、立ち現れてくる風景に興味を持ち、制作された。テーブルの上に置かれた球体の作品は《イメージボール》というシリーズで、メンバーが世界各地で集めてきた様々な素材が詰め込まれている。素材同士が接着されていないため、ボールの移動や重力によって内部の構成が展覧会の度に変化する。終わらないコラージュ遊びともいうべき作品である。
On the table, fragments of landscape photographs—cut from secondhand books—are carefully affixed, forming a foundational layer. Upon this surface, printed matter and found objects gathered from diverse locations are thoughtfully arranged by the hands of the three collaborators, then photographed as integral components of the work.
The project arises from a fascination with the landscapes born through collage—those serendipitous convergences of elements from disparate places, disconnected contexts, and varying temporalities. It explores how the juxtaposition of the old and the new, the familiar and the unfamiliar, gives rise to new visual narratives.
Among the assemblage are spherical forms from the Image Ball series, each containing a miscellany of materials sourced from across the globe. As the internal contents are not fixed, the composition within each sphere shifts in response to gravity and movement—rendering the form fluid, dynamic, and perpetually in flux with every new presentation. At its core, the work is a continuous act of collage—an open-ended process of transformation and rediscovery.
Profile
ザ・コピー・トラベラーズ｜THE COPY TRAVELERS
京都を拠点として活動する美術家、加納俊輔、迫鉄平、上田良によって2014年に結成されたユニット。個々の活動でも写真や映像をメインに活動している三人のエッセンスをミックスしながら、「複製」という手法の可能性について、コピー機やスキャナ、カメラなどのツールを用いて、日々、実験に勤しんでいる。アートブックの出版をはじめ、展覧会、ワークショップなどの活動を行なっている。近年の主な展覧会に「風のなかを飛ぶ種子」（八戸市美術館、青森2024）、「Super-fine」（イルミン美術館、ソウル、2021）、「MOTアニュアル2019 Echo after Echo：仮の声、新しい影」（東京都現代美術館 、東京、2019）など。
Formed in 2014 by artists Shunsuke Kano, Teppei Sako, and Ryo Ueda, the collective is based in Kyoto. While each member maintains an individual practice—primarily centered on photography and video—they come together to explore the creative possibilities inherent in the act of “reproduction,” engaging in daily experiments with devices such as copiers, scanners, and cameras. Their collaborative activities span a broad spectrum, from the publication of artist books to the organization of exhibitions and educational workshops.
Recent major exhibitions include “Seeds Flying in the Wind” (Hachinohe Art Museum, Aomori, 2024), “Super-fine” (Ilmin Museum of Art, Seoul, 2021), and “MOT Annual 2019: Echo after Echo – Uncertain Voices, New Shadows” (Museum of Contemporary Art Tokyo, 2019).